Miltei puraisin tänään kieleeni ojentaessani Niiloa.
Niilon äidinkielenopettaja-kummitäti olisi tosin antanut jo kepistä.
Äidille.
- Ja äidille ei puhuta takaisin!
Oikeasti tarkoitukseni oli sanoa hyvällä suomen kielellä:
- Ja äidille ei sanota vastaan!
Siis "talk back."
Tällaiseksi tämä ulkomailla asuvan lapsiperheen ongelmatiikka muodostuu pitkässä juoksussa.
*huokaus*
No comments:
Post a Comment